ਉੱਤਮ ਮੱਧਮ ਅਧਮ ਹੈ ਜੋਧਾ ਤੀਨ ਪ੍ਰਕਾਰ । ਅਭ੍ਯਾਸੈ ਸ਼ਸਤ੍ਰਨਿ ਹਤਨਿ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਬਾਰੰਬਾਰੁ ।26।

Warriors are of three types; Highest; Intermediate; and Lowest. A warrior is one who daily hones their skills, for extended periods of time practicing with their weapons how to kill.

ਟਿਕੈ ਜੰਗ ਲਰਤਾ ਰਹੈ, ਬਾਮ ਦਾਹਨੇ ਹੋਇ । ਸਨਮੁਖ ਹਤੈ ਕਿ ਹੇਲ ਮਹਿਂ ਸ਼ੱਤ੍ਰੁ ਬਿਨਾਸੈ ਜੋਇ ।27।

That [lowest] warrior who holds firm in his position, [does not take a step back/retreat] covers his left and right. Facing the enemy straight on, these warriors destroy their enemy.

ਟਿਕੇ ਜੰਗ ਮਹਿਂ ਅੱਗ੍ਰ ਵਧਿ ਮਾਰਹਿ ਰਿਪੁ ਕੋ ਧਾਇ । ਮੱਧਮ ਜੋਧਾ ਜਾਨੀਏ ਪਰ ਦਲ ਦੇਇ ਚਲਾਇ ।28।

That warrior who can remain firm in his position, and push forward; killing the enemy while pouncing forward, recognize them as intermediate warriors who can make the opposing armies run.

ਭਾਜ੍ਯੋ ਪਰ ਦਲ ਦੇਖਿਕੈ ਦੇ ਧ੍ਰਿਤ ਸਭਿਨਿ ਹਟਾਇ । ਫਿਰੈ ਆਪ ਰਿਪੁ ਸਮੁਖ ਹਤਿ ਉੱਤਮ ਲਖਹੁ ਸੁਭਾਇ ।29।

Upon seeing ones army lose ranks and run, [that Warrior] who can instill steadfastness and courage into them, turning them around and destroying the enemy head on – Recognize these warriors as the highest.

SHARE GYAAN WITH THE SANGAT

This is a truly panthic effort, we would be honoured to add your findings here. Please provide the exact reference and content in either Gurmukhi or English. Puraatan ithihaas, puraatan rehit or Gurbaani is foundational. But if you have any other useful and relevant references we will certainly consider it.

Share This